1
00:01:09,500 --> 00:01:12,730
C'est un signe tabou, un avertissement.

2
00:01:15,010 --> 00:01:17,590
Waouh. Waouh... 
tu ne peux pas y entrer.

3
00:01:17,820 --> 00:01:20,400
Ne soyez pas absurde.  Nous avons passé des jours 
essayant de trouver une source de soufre.

4
00:01:20,450 --> 00:01:21,790
Peut-être que nous pourrons en trouver un autre.

5
00:01:22,060 --> 00:01:24,760
Nous n'avons pas le temps sans 
soufre, nous n'avons pas de poudre à canon.

6
00:01:25,190 --> 00:01:25,960
Nous allons
il suffit de prendre le risque.

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,250
J'essaie de nous garder en vie.

8
00:01:29,640 --> 00:01:31,260
Tout comme moi.

9
00:01:36,530 --> 00:01:38,970
Restez proche et 
gardez les yeux ouverts.

10
00:01:41,550 --> 00:01:42,650
Vous avez entendu la dame.

11
00:01:53,410 --> 00:01:55,760
Excellent, mûr avec des dépôts.

12
00:01:58,880 --> 00:02:00,540
Cela semblait presque humain.

13
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
Enlève-moi ce truc.

14
00:02:16,290 --> 00:02:19,250
C'est un cimetière.
Nous sortons d'ici maintenant.

15
00:02:21,590 --> 00:02:22,480
C'est ingénieux.

16
00:02:22,650 --> 00:02:26,660
La puanteur du soufre masque l'odeur de pourriture
cadavres et tient les charognards à distance

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,450
Ouais, nous serons tous des cadavres 
si nous ne sortons pas d'ici.

18
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
A l'aube du siècle

19
00:02:47,440 --> 00:02:51,070
Une bande d'aventures en route 
prouver l'impossible

20
00:02:51,710 --> 00:02:54,410
L'existence de 
un monde préhistorique

21
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Le visionnaire

22
00:02:57,020 --> 00:02:57,930
L'héritière

23
00:02:58,210 --> 00:02:59,020
Le chasseur

24
00:02:59,250 --> 00:03:00,200
Le scientifique

25
00:03:00,620 --> 00:03:01,910
et le journaliste

26
00:03:02,610 --> 00:03:05,510
Tous poursuivant 
l'histoire d'une vie

27
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Échoué dans une terre sauvage

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,930
Lié d'amitié avec 
une beauté indomptée

29
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
Ensemble, ils 
se battre pour survivre

30
00:03:15,220 --> 00:03:18,950
Dans ce monde incroyable 
des civilisations perdues

31
00:03:19,270 --> 00:03:21,410
et des créatures terrifiantes

32
00:03:22,220 --> 00:03:24,800
Toujours à la recherche 
pour rentrer chez moi

33
00:03:24,990 --> 00:03:26,250
Une issue à...

34
00:03:28,010 --> 00:03:29,520
le monde perdu

35
00:04:15,010 --> 00:04:17,120
Pour l'amour de Dieu, Roxton 
l'homme est mort.

36
00:04:17,480 --> 00:04:18,350
Nous ne le savons pas.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,890
Je pense à peine qu'ils l'étaient 
je prévois de lui organiser une fête.

38
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
J'aurais dû l'arrêter.

39
00:04:23,650 --> 00:04:24,480
Vous avez essayé.

40
00:04:25,970 --> 00:04:29,310
Imbécile têtu 
jusqu'au dernier.

41
00:04:29,930 --> 00:04:31,850
Quand je me suis connecté 
à cette expédition...

42
00:04:32,210 --> 00:04:34,300
J'ai dit à Challenger que je suivrais
lui en enfer et retour.

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,740
Et c’est exactement ce que j’ai l’intention de faire.

44
00:04:37,490 --> 00:04:40,440
John, il pourrait bien être parti.

45
00:04:40,860 --> 00:04:43,060
Alors je ramènerai 
son corps et l'enterrer.

46
00:04:45,230 --> 00:04:49,550
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller, alors nous aurons un 
beaucoup de terrain à parcourir avant la nuit.

47
00:04:49,990 --> 00:04:52,580
Il ferait mieux qu'il soit mort ou 
Je vais le tuer moi-même.

48
00:05:05,400 --> 00:05:06,020
Ça va ?

49
00:05:07,170 --> 00:05:10,530
Je vais bien, j'ai juste besoin 
un moment pour reprendre mon souffle.

50
00:05:14,390 --> 00:05:15,300
Nous y sommes.

51
00:05:30,260 --> 00:05:31,610
J'espère que ce n'est pas Challenger.

52
00:05:32,260 --> 00:05:33,270
Ça ne sent pas humain.

53
00:05:34,580 --> 00:05:35,650
Où est tout le monde ?

54
00:05:36,610 --> 00:05:38,600
Peut-être qu'ils ne le sont pas 
en attendant une équipe de sauvetage.

55
00:05:38,860 --> 00:05:39,900
C'est peut-être un piège.

56
00:05:40,690 --> 00:05:41,970
Une seule façon de le savoir.

57
00:06:20,500 --> 00:06:23,890
Tu vois ma chérie, je te l'ai dit
ils viendraient pour moi.

58
00:06:27,750 --> 00:06:28,940
Seigneur John Roxton

59
00:06:29,270 --> 00:06:32,620
puis-je avoir le plaisir de 
présentant Lady Cassandra Yorkton.

60
00:06:35,340 --> 00:06:37,070
Je suppose que tu le seras 
rester pour le dîner.

61
00:06:53,740 --> 00:06:57,180
Vous lancez certainement une intéressante 
dîner Lady Yorkton.

62
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
Eh bien, dix saisons à Londres 
La société m'a appris un truc ou deux.

63
00:07:01,300 --> 00:07:03,870
Vos valets de pied 
certainement faire sensation.

64
00:07:05,550 --> 00:07:07,360
Oh, pas plus, 
merci beaucoup.

65
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
Tout cela a été tout simplement délicieux.

66
00:07:12,250 --> 00:07:16,610
Alors dis-nous, Cassandra, comment va 
la tristement célèbre Lady Yorkton finit...

67
00:07:18,050 --> 00:07:20,000
Construire un menu parmi
des lézards et des larves ?

68
00:07:20,460 --> 00:07:21,810
Assez proche.

69
00:07:22,410 --> 00:07:23,980
J'ai fait l'erreur 
de se marier.

70
00:07:24,370 --> 00:07:26,030
Seigneur Alfred Lapprand.

71
00:07:26,420 --> 00:07:27,150
L'explorateur ?

72
00:07:28,050 --> 00:07:30,610
Il y a douze ans, nous sommes montés 
une expédition en Amazonie.

73
00:07:31,290 --> 00:07:34,870
C'était épuisant 
mortel, nous avons perdu nos guides.

74
00:07:36,280 --> 00:07:38,460
nous n'aurions jamais survécu si 
ce n'était pas pour les Manuins.

75
00:07:39,110 --> 00:07:40,120
Où est ton mari maintenant ?

76
00:07:41,470 --> 00:07:42,120
Il est mort.

77
00:07:45,190 --> 00:07:46,830
Venez, un toast.

78
00:07:47,630 --> 00:07:49,980
Aux vieux amis et aux nouveaux.

79
00:07:50,760 --> 00:07:51,850
[Tous]- À l'ancien et au nouveau.

80
00:07:56,040 --> 00:07:58,660
Cela a été un 
délicieuse soirée

81
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
et je suis réticent à être le
un pour y mettre fin, mais...

82
00:08:02,780 --> 00:08:06,420
il est tard et nous devons 
partir aux premières lueurs du jour.

83
00:08:08,890 --> 00:08:10,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

84
00:08:10,650 --> 00:08:13,990
J'ai peur qu'il y ait un 
problème plutôt grave.

85
00:08:14,820 --> 00:08:15,990
Le cimetière.

86
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
Eh bien, tu as cassé 
un tabou sacré.

87
00:08:20,040 --> 00:08:20,980
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

88
00:08:21,700 --> 00:08:22,480
Oh mais je le fais,

89
00:08:23,880 --> 00:08:25,150
la punition est la mort.

90
00:08:25,970 --> 00:08:29,010
Mais sûrement en tant que reine 
tu as une certaine influence...

91
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
Dame Yorkton, s'il vous plaît !

92
00:08:31,330 --> 00:08:34,210
C'est hors de mes mains... à moins que.

93
00:08:39,370 --> 00:08:41,980
Ici, c'est ici 
Alfred a été blessé.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,980
Il s'est glissé là-dedans
grotte et est mort.

95
00:08:44,180 --> 00:08:47,760
Donc tu dis que les Manuins vont échanger
La vie du challenger pour les os de Lapprand ?

96
00:08:47,930 --> 00:08:48,870
Il était leur roi.

97
00:08:49,570 --> 00:08:52,100
Pour être enfin donné 
un enterrement rituel, oui.

98
00:08:52,500 --> 00:08:54,230
Il serait considéré 
une offrande sacrée.

99
00:08:54,360 --> 00:08:55,750
Mais si tu savais 
où est-il donc mort ?

100
00:08:55,780 --> 00:08:58,590
Pourquoi personne d'autre 
parti pour cette petite excursion ?

101
00:08:58,660 --> 00:09:01,000
Ils ne peuvent pas 
...la grotte est taboue.

102
00:09:01,740 --> 00:09:05,330
Aucun Manuin ne risquerait d'offenser les esprits 
même si cela impliquait de récupérer leur roi.

103
00:09:06,610 --> 00:09:07,330
D'accord.

104
00:09:07,780 --> 00:09:09,330
Challenger reste ici bien sûr.

105
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
Comme si je le ferais.

106
00:09:10,770 --> 00:09:12,150
En signe de bonne foi ; 

107
00:09:13,020 --> 00:09:14,410
vous serez mon invité d'honneur.

108
00:09:16,390 --> 00:09:18,000
Vous avez jusqu'à 
demain la nuit tombe... 

109
00:09:18,790 --> 00:09:21,520
après ça, reine ou pas, 
je ne peux rien faire.

110
00:09:40,950 --> 00:09:45,720
Avouons-le, sans l'arrogance des Challenger, nous ne le serions pas 
bruissant à travers ces ronces préhistoriques.

111
00:09:46,100 --> 00:09:47,530
Dites-nous ce que vous ressentez vraiment.

112
00:09:48,250 --> 00:09:49,520
Nous ne pouvions pas l'abandonner.

113
00:09:49,780 --> 00:09:50,410
Pourquoi pas?

114
00:09:50,700 --> 00:09:51,230
Chuthhhh...

115
00:09:54,090 --> 00:09:54,630
tu entends ça ?

116
00:09:56,450 --> 00:09:57,470
Je n'entends rien.

117
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Exactement, pas d'oiseaux, 
pas d'animaux... 

118
00:10:01,360 --> 00:10:02,240
rien du tout.

119
00:10:02,520 --> 00:10:03,150
Donc?

120
00:10:03,510 --> 00:10:04,800
Alors, qu’est-ce qui les a effrayés ?

121
00:10:05,350 --> 00:10:06,130
Rapaces.

122
00:10:18,340 --> 00:10:20,190
Qu'est-ce qui pourrait bien 
faire ça à un T-Rex ?

123
00:10:37,250 --> 00:10:37,990
Tirer!

124
00:10:56,200 --> 00:10:57,850
Bon Dieu.
quelle horrible entaille.

125
00:10:58,040 --> 00:10:59,890
je vais devoir faire un garrot 
et arrêter le sang.

126
00:10:59,960 --> 00:11:01,510
Tiens, enlève ta chemise.  
Laissez-moi vous aider.

127
00:11:03,040 --> 00:11:05,710
Non non non, laisse le coffre allumé.  Il 
aidera à resserrer sa circulation.

128
00:11:05,930 --> 00:11:06,600
Mais sa blessure ?

129
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
je vais attacher le garrot 
autour de sa cuisse.

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,230
Vous êtes le médecin.

131
00:11:11,610 --> 00:11:14,470
Tiens, ça va piquer mais 
cela aidera à arrêter le saignement.


132
00:11:15,040 --> 00:11:15,870
Nous devons bouger.

133
00:11:18,240 --> 00:11:19,310
Je ne pense pas pouvoir marcher.

134
00:11:19,900 --> 00:11:20,830
Nous vous porterons.

135
00:11:21,020 --> 00:11:21,750
Le porter ?

136
00:11:22,020 --> 00:11:23,750
Les rapaces chassent en groupes de trois.

137
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Ne pense même pas à
le laissant derrière.

138
00:11:25,860 --> 00:11:27,830
Nous ne l'aurons jamais 
retour à la cabane dans les arbres.

139
00:11:28,110 --> 00:11:31,060
Pas le temps de toute façon, pas si nous sommes 
je vais sauver Challenger avant le coucher du soleil.

140
00:11:31,150 --> 00:11:33,060
Qu'en est-il du cimetière 
sources sulfureuses.

141
00:11:33,130 --> 00:11:34,530
Cela masquerait 
l'odeur du sang.

142
00:11:34,840 --> 00:11:36,090
C’est ce qui nous a amenés là-dedans.

143
00:11:36,650 --> 00:11:38,920
C'est ça ou être pourchassé 
par ses deux amis.

144
00:11:39,390 --> 00:11:40,250
Vous allez à la grotte.

145
00:11:41,090 --> 00:11:42,530
Véronique, tout ira bien.

146
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Pas seul, tu ne le feras pas, allez.

147
00:11:46,730 --> 00:11:49,350
La prochaine fois, utilise-le.

148
00:12:02,530 --> 00:12:03,160
Cassandre.

149
00:12:03,480 --> 00:12:04,210
Je vous manque?

150
00:12:04,740 --> 00:12:06,210
Pourquoi n'as-tu pas 
parle-moi de ça ?

151
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.

152
00:12:07,810 --> 00:12:10,440
On ne peut guère s'attendre à un condamné 
l'homme à montrer beaucoup d'appétit.

153
00:12:11,100 --> 00:12:12,910
Hmm eh bien, c'est drôle.

154
00:12:14,010 --> 00:12:16,840
J'ai toujours trouvé un petit danger 
augmente généralement celui d'un homme... 

155
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
...l'appétit.

156
00:12:19,950 --> 00:12:20,620
Alors... 

157
00:12:22,150 --> 00:12:23,640
douze ans 
tu étais ici... 

158
00:12:23,710 --> 00:12:25,370
tu n'as toujours pas trouvé 
loin du plateau.

159
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
Pourquoi voudrais-je m'enfuir ?

160
00:12:29,310 --> 00:12:30,450
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?

161
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
Je suis à la maison.

162
00:12:35,350 --> 00:12:38,420
À Londres, je vivais 
l'homme le plus riche que j'ai pu trouver.  

163
00:12:39,010 --> 00:12:39,800
J'étais une pute.

164
00:12:39,870 --> 00:12:42,270
- Cassandre. 
- Pourquoi devrions-nous prétendre le contraire ?

165
00:12:42,940 --> 00:12:45,540
Ce n'était qu'une question de temps avant 
mon apparence et mon influence ont diminué.

166
00:12:46,580 --> 00:12:47,870
Mais ici, je suis reine... 

167
00:12:48,660 --> 00:12:49,680
pas une courtisane.

168
00:12:51,440 --> 00:12:53,620
Je choisis les amants 
pas pour leur plaire... 

169
00:12:55,330 --> 00:12:56,740
mais parce qu'ils me plaisent.

170
00:13:00,710 --> 00:13:03,370
Cassandra, je suis un homme marié.

171
00:13:05,090 --> 00:13:06,490
Comme c’est délicieusement victorien.

172
00:13:13,290 --> 00:13:15,310
- Je ne peux pas. 
- Bien sûr que tu peux.

173
00:13:16,500 --> 00:13:17,590
Regardez où nous en sommes...

174
00:13:18,510 --> 00:13:20,030
il n'y a pas de règles ici.

175
00:13:20,710 --> 00:13:23,400
C'est un nouveau monde 
ressentez-le... 

176
00:13:24,380 --> 00:13:25,400
touche-le.

177
00:13:26,420 --> 00:13:30,910
Il n'y a que toi et moi dedans 
cet instant.  

178
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
Ne le laissez pas filer.

179
00:13:46,030 --> 00:13:49,580
Nous ferions mieux de trouver cet endroit bientôt.
Il n’y aura pas assez de lumière pour revenir.

180
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
D'après la carte 
nous devrions y être presque.

181
00:13:52,190 --> 00:13:54,210
Tant que nous ne le faisons pas 
rencontrer d'autres rapaces.

182
00:13:54,490 --> 00:13:57,310
Ou des hommes-singes, des cannibales, 
Les T-Rex.

183
00:13:58,400 --> 00:14:00,340
Marguerite toujours optimiste.

184
00:14:06,380 --> 00:14:07,520
Cela pourrait être ça.

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,280
Je ne pense pas.

186
00:14:09,820 --> 00:14:12,540
Comment peux-tu le savoir ? 
les cartes ne sont pas à l'échelle.

187
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Parce que ce n'est pas 
le même signe tabou.

188
00:14:19,280 --> 00:14:20,410
Vérifions-le.

189
00:14:22,610 --> 00:14:23,910
Restez vigilants tout le monde.

190
00:14:32,760 --> 00:14:33,830
Summerlee!

191
00:14:33,830 --> 00:14:34,630
Non!

192
00:14:38,100 --> 00:14:38,970
Des idées ?

193
00:14:39,020 --> 00:14:40,330
Ouais, couvre-moi.

194
00:14:42,280 --> 00:14:44,050
À vos pieds.  Maintenant!

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,830
Summerlee, tire 
toi-même ensemble mec.

196
00:15:00,970 --> 00:15:01,900
Donnez-lui une minute.

197
00:15:02,770 --> 00:15:03,760
Nous n’avons pas une minute à donner.

198
00:15:04,300 --> 00:15:06,560
Nous sommes à court de Veronica et Malone 
nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.

199
00:15:07,270 --> 00:15:07,990
Maintenant, es-tu avec nous ?

200
00:15:08,210 --> 00:15:09,790
Je vais bien, je vais bien.

201
00:15:10,500 --> 00:15:11,910
Bien, il faut continuer.

202
00:15:11,970 --> 00:15:13,220
- Je sais. 
- Alors allons-y.

203
00:15:13,600 --> 00:15:14,010
Allez.

204
00:15:15,390 --> 00:15:18,350
John, je suis désolé.

205
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
Pourquoi tu ne 
reste ici. 

206
00:15:53,950 --> 00:15:56,510
Oh non-sens, tout ira bien.

207
00:15:56,750 --> 00:15:59,510
Summerlee dont nous aurons besoin 
quelqu'un pour surveiller nos arrières.

208
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
Très bien si vous êtes 
absolument certain.

209
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Ouais, si nous ne sommes pas sortis 
dans vingt minutes...

210
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
...appelez Scotland Yard.

211
00:17:11,110 --> 00:17:12,960
Tu es sûr que tu ne veux pas 
rester dehors avec Summerlee ?

212
00:17:14,020 --> 00:17:15,720
Et laissez-vous profiter de tout le plaisir.

213
00:17:22,930 --> 00:17:24,120
Je vais prendre à gauche.

214
00:17:25,920 --> 00:17:29,030
N'allez pas loin, cent mètres 
on se retrouve ici, compris ?

215
00:17:30,350 --> 00:17:31,030
J'ai compris.

216
00:17:32,630 --> 00:17:33,340
Ah Marguerite.... 

217
00:17:35,540 --> 00:17:36,160
... soyez prudent.

218
00:18:38,130 --> 00:18:39,150
Bonjour, frère.

219
00:18:46,200 --> 00:18:46,830
Guillaume ?

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,620
Tu es encore venu pour me tuer ?

221
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Guillaume ?  Non!

222
00:18:57,230 --> 00:18:58,440
Viens maintenant John... 

223
00:18:58,990 --> 00:19:01,890
est-ce une façon de saluer 
ton cher frère décédé ?

224
00:19:05,970 --> 00:19:08,590
Ah bien sûr... 

225
00:19:09,430 --> 00:19:11,750
chose terrible 
une blessure par balle.

226
00:19:12,700 --> 00:19:15,410
Imaginez un train de marchandises 
claquant contre ta poitrine...

227
00:19:15,630 --> 00:19:18,770
et labourant ta cage thoracique 
comme si c'était un tas de brindilles.

228
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
Non, ce n'est pas possible.

229
00:19:24,770 --> 00:19:26,690
Eh bien, heureusement 
Je n'ai pas souffert... 

230
00:19:27,420 --> 00:19:30,160
mon cœur a explosé 
presque immédiatement.

231
00:19:32,760 --> 00:19:37,050
C'est mieux, eh bien, nous avons un 
beaucoup de rattrapage à faire pour Johnny.

232
00:19:37,380 --> 00:19:39,400
Comment vas-tu 
depuis que tu m'as assassiné ?

233
00:19:39,950 --> 00:19:42,160
Cela ne peut pas être le cas.  
Vous ne pouvez pas être réel.

234
00:19:46,120 --> 00:19:47,380
Est-ce assez réel pour vous ?

235
00:19:51,840 --> 00:19:53,450
Oh, c'est foutu 
un dedans, n'est-ce pas ?

236
00:19:54,040 --> 00:19:55,190
Il était temps que tu le fasses 
je l'ai vu venir.

237
00:19:55,540 --> 00:19:56,790
Que se passe-t-il ?

238
00:19:57,650 --> 00:19:59,510
C'est comme 
le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

239
00:20:00,180 --> 00:20:04,280
Nous étions un bon couple de yobbos 
se battre, se battre et donner des coups de pied.

240
00:20:04,770 --> 00:20:07,830
Guillaume, je suis désolé.

241
00:20:07,900 --> 00:20:10,450
Mais regarde-toi maintenant, 
tu deviens mou, Johnny.

242
00:20:17,220 --> 00:20:19,020
Bon sang, qu'est-ce que tu fais 
tu veux de moi ?

243
00:20:21,610 --> 00:20:22,770
Votre peur.

244
00:20:34,660 --> 00:20:37,030
Oh merveilleux.

245
00:20:41,370 --> 00:20:45,170
Roxton, c'est toi ?

246
00:21:32,430 --> 00:21:33,530
Tu es belle.

247
00:21:35,000 --> 00:21:36,120
Où suis-je ?

248
00:21:40,640 --> 00:21:41,810
Vous souvenez-vous de cela ?

249
00:21:44,870 --> 00:21:47,350
Non, je ne le fais pas 
suppose que tu pourrais...

250
00:21:48,940 --> 00:21:53,150
Vienne, feuilles qui tombent, 
châtaignes, chocolat chaud.

251
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
Ton père aurait acheté 
vous êtes tout un orchestre.

252
00:22:01,360 --> 00:22:03,850
C'est impossible.  
Je deviens fou.

253
00:22:05,120 --> 00:22:07,160
Tu l'as toujours été
un bébé têtu.

254
00:22:08,710 --> 00:22:11,620
Très bien,
Je veux des réponses.  

255
00:22:12,020 --> 00:22:13,620
Commençons par 
qui tu es.


256
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
Chère Marguerite.... 

257
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
tu sais déjà qui je suis.

258
00:22:32,310 --> 00:22:33,780
Vas-y doucement, tu es blessé.

259
00:22:33,950 --> 00:22:35,160
Je vais bien.  

260
00:22:37,200 --> 00:22:39,870
Véronique 
là-bas.

261
00:22:40,020 --> 00:22:41,360
Cela aurait pu 
est arrivé à n'importe qui.

262
00:22:53,180 --> 00:22:54,350
C'était un cochon en colère.

263
00:22:54,690 --> 00:22:56,580
C'était un sanglier.

264
00:22:56,860 --> 00:22:58,130
Oh, asseyez-vous.

265
00:23:00,970 --> 00:23:03,560
J'ai visé haut si ça avait été 
un rapace, je l'aurais tué.

266
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Vous saignez.

267
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
Veronica, je veux que tu partes... 

268
00:23:10,140 --> 00:23:11,660
rattraper les autres.

269
00:23:12,270 --> 00:23:14,660
C'est stupide tous les deux 
nous risquons nos vies.

270
00:23:14,720 --> 00:23:18,270
Si tu restais assis tranquillement, 
rester en vie beaucoup plus longtemps.

271
00:23:18,860 --> 00:23:21,030
J'ai quelques tours 
je suis parti, tout ira bien.

272
00:23:21,030 --> 00:23:22,220
Tout ira bien.

273
00:23:24,270 --> 00:23:25,620
Vous n’êtes pas obligé de faire ça.

274
00:23:27,990 --> 00:23:29,390
Je veux faire ça.

275
00:23:35,110 --> 00:23:37,530
Ce n'est pas vrai 
tu n'es pas ma mère.

276
00:23:38,560 --> 00:23:40,090
Vous en avez un comme ça.

277
00:23:41,350 --> 00:23:42,370
Pas de photos... 

278
00:23:43,980 --> 00:23:45,290
juste l'inscription. 

279
00:23:46,310 --> 00:23:50,290
« Pour notre fille Marguerite 
pour toujours dans nos pensées.

280
00:23:51,770 --> 00:23:52,830
Vous vous en souvenez.

281
00:23:58,470 --> 00:24:01,090
C'est comme si j'avais rêvé 
cela mille fois.

282
00:24:09,190 --> 00:24:11,420
Oh mon Dieu.

283
00:24:12,740 --> 00:24:14,170
Même lui ne peut plus t'aider maintenant.

284
00:24:15,530 --> 00:24:17,280
Tu es une femme extraordinaire.

285
00:24:18,850 --> 00:24:21,230
Je suis une femme libre de la société,

286
00:24:22,300 --> 00:24:24,580
libre de toute contrefaçon 
moralité.

287
00:24:26,050 --> 00:24:28,350
Seulement tant que nous 
vivre dans ce monde.

288
00:24:29,720 --> 00:24:30,560
Alors reste.

289
00:24:33,580 --> 00:24:36,540
Mes amis seront 
retour à la tombée de la nuit.

290
00:24:38,300 --> 00:24:39,800
Je pensais que tu l'étais 
ça commence à plaire ici.

291
00:24:40,350 --> 00:24:44,870
Oh ma charmante dame, en effet, je le fais, 

292
00:24:46,670 --> 00:24:48,560
mais j'ai un autre destin.

293
00:24:52,650 --> 00:24:54,330
Vos amis ne reviendront pas.

294
00:24:54,900 --> 00:24:55,490
Quoi?

295
00:24:56,730 --> 00:24:58,470
De nombreuses personnes sont entrées 
la grotte une peur...

296
00:24:59,790 --> 00:25:00,860
personne n’est jamais sorti.

297
00:25:11,880 --> 00:25:13,250
Où diable sont-ils ?

298
00:25:21,770 --> 00:25:22,610
Marguerite! 

299
00:25:27,960 --> 00:25:28,970
Roxton !

300
00:25:31,880 --> 00:25:33,070
Messieurs du jury... 

301
00:25:34,000 --> 00:25:35,630
tu vois cet homme devant toi... 

302
00:25:36,300 --> 00:25:37,330
John Roxton...


303
00:25:38,010 --> 00:25:39,820
jusqu'à ce qu'il assassine 
son propre frère... 

304
00:25:40,130 --> 00:25:41,610
lui a volé son titre...

305
00:25:41,980 --> 00:25:44,580
maintenant il est Lord John Roxton 
à toi.

306
00:25:45,260 --> 00:25:47,980
Non, c'était un accident.

307
00:25:48,790 --> 00:25:50,420
Un accident, dit-il.

308
00:25:51,190 --> 00:25:52,720
Tu étais 
attaqué par un singe...

309
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
j'essayais 
pour vous sauver la vie.

310
00:25:56,030 --> 00:25:57,200
Vous niez m'avoir tiré dessus.

311
00:25:57,710 --> 00:25:58,700
J'ai abattu le singe...

312
00:26:00,920 --> 00:26:02,060
la balle l'a traversé.

313
00:26:02,430 --> 00:26:04,110
Un singe et ton frère...

314
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
deux autres trophées 
pour le mur.

315
00:26:07,040 --> 00:26:07,710
Arrêtez ça !

316
00:26:08,950 --> 00:26:11,860
Qui a convaincu mon père 
que je devrais faire un safari ?

317
00:26:13,570 --> 00:26:17,340
Oui, condamné par son 
propre silence monsieur.

318
00:26:18,610 --> 00:26:19,680
C'était pour votre bien.  

319
00:26:21,790 --> 00:26:25,170
Père pensait qu'il était temps 
vous avez affronté vos peurs.

320
00:26:26,820 --> 00:26:30,810
Messieurs mon frère 
Seigneur John Roxton...

321
00:26:31,270 --> 00:26:33,780
mondialement connu 
chasseur de gros gibier...

322
00:26:34,070 --> 00:26:36,110
un homme à dames notoire... 

323
00:26:36,510 --> 00:26:38,760
pain grillé de 
société internationale.

324
00:26:42,350 --> 00:26:43,890
Tu veux 
tu sais de quoi j'avais peur ?

325
00:26:45,510 --> 00:26:47,070
Toi, cher frère.

326
00:26:48,030 --> 00:26:50,460
Tout ce que je n'ai jamais pu être 
ou serait...

327
00:26:50,780 --> 00:26:53,720
me regardant en face 
petit déjeuner tous les jours.

328
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
Est-ce que l'un de vous s'est arrêté, 
et me demande ce que je voulais ?

329
00:27:01,080 --> 00:27:01,520
Non. 

330
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
Faites face à vos peurs, vous avez dit.

331
00:27:06,260 --> 00:27:06,990
Eh bien, je l'ai fait...

332
00:27:08,590 --> 00:27:09,620
et tu m'as tué.

333
00:27:13,540 --> 00:27:16,260
Membres du jury,
 comment dis-tu ?

334
00:27:31,450 --> 00:27:32,620
Toutes mes poupées, 

335
00:27:34,120 --> 00:27:34,950
mon médaillon, 

336
00:27:36,040 --> 00:27:37,020
mes cheveux de bébé.

337
00:27:39,580 --> 00:27:41,730
Toutes ces années, je me suis senti 
quelque chose.

338
00:27:42,640 --> 00:27:44,610
Quelqu'un me guide, 
me protégeant, 

339
00:27:46,340 --> 00:27:47,540
ça devait être toi, 

340
00:27:48,340 --> 00:27:49,190
ton amour.

341
00:27:50,710 --> 00:27:51,290
Amour?  

342
00:27:52,920 --> 00:27:53,440
Non.

343
00:27:54,650 --> 00:27:55,150
Quoi ?

344
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
Je ne t'aimais pas.

345
00:27:58,020 --> 00:27:59,880
Comment une mère pourrait-elle 
abandonner un enfant qu'elle aime ?

346
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
Ce n'est pas naturel.

347
00:28:01,750 --> 00:28:03,920
je ne comprends pas 
tu as gardé toutes mes affaires.

348
00:28:05,110 --> 00:28:07,140
Quand nous avons découvert que nous étions 
je vais avoir un bébé... 

349
00:28:07,210 --> 00:28:10,430
ton père et moi 
étaient si heureux; tellement excité.

350
00:28:11,150 --> 00:28:12,430
Mais ensuite tu es né,

351
00:28:13,300 --> 00:28:15,760
j'ai tout de suite su qu'il y avait 
quelque chose ne va pas chez toi...

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
différent, 
le mal.

353
00:28:18,480 --> 00:28:19,950
Pas d'arrêt.

354
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Ton père ne l'a pas fait 
on le voit au début...

355
00:28:22,490 --> 00:28:24,620
mais à mesure que tu grandissais 
plus vieux même il l'a vu.

356
00:28:24,870 --> 00:28:26,200
Pourquoi fais-tu ça ?

357
00:28:26,240 --> 00:28:28,620
Toutes ces choses, tout 
dans cette pièce je les ai gardés... 

358
00:28:28,640 --> 00:28:30,620
pour me rappeler 
ne jamais avoir d'autre enfant.

359
00:28:30,810 --> 00:28:32,380
Arrête maman s'il te plaît. 

360
00:28:34,850 --> 00:28:36,980
J'ai introduit le péché dans 
ce monde une fois...

361
00:28:37,480 --> 00:28:38,940
Je ne pouvais plus prendre de risque.

362
00:28:52,240 --> 00:28:52,920
Ned ? 

363
00:28:55,430 --> 00:28:57,660
Pas grand chose mais au moins 
nous ne mourrons pas de faim.

364
00:29:00,810 --> 00:29:01,280
Ned ?

365
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
Ned ? Ned ? 

366
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
Ned ? Ned ?

367
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
J'ai trouvé de l'eau.

368
00:29:15,140 --> 00:29:17,880
Nous aurons de la chance si nous vivons 
assez longtemps pour avoir soif.

369
00:29:19,980 --> 00:29:21,020
Voyez votre 
une trace de sang ?

370
00:29:22,720 --> 00:29:25,830
Vous venez d'inviter tous les prédateurs à entrer 
le quartier pour dîner.

371
00:29:28,560 --> 00:29:30,180
- Rapaces  
- Allez.

372
00:29:31,250 --> 00:29:32,570
Oh bébé... 

373
00:29:33,300 --> 00:29:34,570
ne pleure pas bébé...

374
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
tout ira bien...

375
00:29:38,320 --> 00:29:39,570
c'est pourquoi je suis ici.

376
00:29:49,340 --> 00:29:50,250
Viens ici, 

377
00:29:51,880 --> 00:29:53,380
vous ne vous en souviendrez pas.

378
00:29:58,890 --> 00:29:59,460
Qu'est-ce que c'est?

379
00:30:00,240 --> 00:30:01,810
La couverture que tu 
ont été baptisés.

380
00:30:02,470 --> 00:30:04,590
Allez, c'est à vous.

381
00:30:13,240 --> 00:30:14,570
Pourquoi fais-tu ça ?

382
00:30:14,620 --> 00:30:16,140
Tu sais pourquoi, bébé.

383
00:30:16,220 --> 00:30:17,230
Non, je ne le fais pas.

384
00:30:17,520 --> 00:30:19,020
Cette douleur à l'intérieur...

385
00:30:19,180 --> 00:30:20,590
toute cette obscurité.

386
00:30:20,860 --> 00:30:22,120
Ce n'est pas bien.

387
00:30:22,860 --> 00:30:26,070
Et ces pensées que tu as 
ces terribles pensées.

388
00:30:27,610 --> 00:30:31,060
Oh bébé, je suis désolé mais c'est 
pas votre monde.

389
00:30:31,980 --> 00:30:34,020
Tu te connais 
n'ont pas leur place ici.

390
00:30:34,580 --> 00:30:36,630
Tu sais quoi 
doit être fait.

391
00:31:30,930 --> 00:31:31,980
Troubles du sommeil, 

392
00:31:33,150 --> 00:31:35,100
tu connais un mot de moi 
et ils te tueront.

393
00:31:35,500 --> 00:31:37,470
Cassandre, 
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

394
00:31:37,470 --> 00:31:38,640
Aucun homme ne me quitte...

395
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
plus maintenant.

396
00:31:41,320 --> 00:31:43,250
- Mes amis. 
- Tes amis sont morts…

397
00:31:45,550 --> 00:31:46,450
à genoux.

398
00:31:46,920 --> 00:31:47,390
Quoi?

399
00:31:47,550 --> 00:31:49,460
tu as défié 
l'honneur de leur reine.

400
00:31:49,730 --> 00:31:50,920
A genoux !

401
00:31:51,400 --> 00:31:51,870
Non. 

402
00:31:52,860 --> 00:31:53,960
Jamais !

403
00:31:56,810 --> 00:31:59,940
Ensuite, c’est plutôt ça.

404
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Mon Dieu.

405
00:32:29,030 --> 00:32:30,140
Coupable... 

406
00:32:31,300 --> 00:32:33,970
de désertion de 
laissant sa mère pourrir 

407
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
dans une maison vide pendant qu'il poursuivait 
gloire lors d'une expédition idiote.

408
00:32:43,360 --> 00:32:44,670
Qu'en dit le jury ?

409
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
Coupable, 
oui... 

410
00:32:50,800 --> 00:32:54,010
du meurtre de votre propre 
frère et la mort de notre père.

411
00:32:54,010 --> 00:32:54,890
Non!

412
00:32:57,350 --> 00:33:00,950
Trois semaines plus tard, 
crise cardiaque ou chagrin d'amour ?

413
00:33:01,450 --> 00:33:03,540
Que dis-tu de bien 
les hommes du jury ?

414
00:33:04,810 --> 00:33:05,680
Coupable.

415
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
Assez!

416
00:33:11,650 --> 00:33:13,760
Oui c'est ça, 

417
00:33:14,110 --> 00:33:17,900
sois un héros, sois un homme,
tue-moi encore.

418
00:33:20,950 --> 00:33:22,320
Je t'aimais Guillaume.  

419
00:33:24,590 --> 00:33:25,560
Je suis désolé. 

420
00:33:26,550 --> 00:33:28,040
J'essayais de te sauver.

421
00:33:28,730 --> 00:33:29,850
Sauve-moi.

422
00:33:33,860 --> 00:33:36,370
Rappelez-vous comment j'étais 
terrifié par les hauteurs mon frère ?

423
00:33:37,230 --> 00:33:39,360
Que fais-tu? 
Descendre!

424
00:33:39,530 --> 00:33:41,000
Je te donne une chance 
pour me rattraper.

425
00:33:41,070 --> 00:33:42,660
Arrêtez ça !  
Plus de jeux.

426
00:33:47,390 --> 00:33:48,160
C'était proche.

427
00:33:48,210 --> 00:33:49,390
Descendez là !

428
00:33:49,390 --> 00:33:50,510
Allez John...

429
00:33:51,160 --> 00:33:52,670
c'est un long chemin jusqu'au sol.

430
00:33:53,290 --> 00:33:54,200
Mais tu pourrais me sauver.

431
00:33:57,520 --> 00:33:58,810
Meurs mec 

432
00:33:59,810 --> 00:34:00,990
Guillaume !

433
00:34:01,640 --> 00:34:03,260
Guillaume !

434
00:34:04,310 --> 00:34:05,930
Guillaume !

435
00:34:06,970 --> 00:34:07,930
Roxton !

436
00:34:10,890 --> 00:34:12,580
Changer sa position!

437
00:34:13,740 --> 00:34:16,800
Tiens, mets ça sur ton nez.

438
00:34:16,850 --> 00:34:19,260
Le champignon est 
hallucinogène.

439
00:34:20,920 --> 00:34:22,860
Allez, allons-y 
tu sors d'ici.

440
00:34:24,090 --> 00:34:24,950
Marguerite!

441
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
Personne ne t'a appris
ne pas jouer avec les armes ?

442
00:34:43,090 --> 00:34:45,610
Non! Non! Non!

443
00:34:45,960 --> 00:34:49,470
Chut, c'est bon, ce n'est pas réel 
Marguerite, regarde-moi…

444
00:34:49,730 --> 00:34:51,740
regarde-moi, ce n'est pas réel.

445
00:34:53,050 --> 00:34:53,810
Allons la chercher 
sortir d'ici.

446
00:34:54,500 --> 00:34:56,350
Oui, mais quoi 
à propos des os.

447
00:35:00,260 --> 00:35:01,340
Et eux ?

448
00:35:01,420 --> 00:35:03,340
Comment pouvons-nous être sûrs 
ce sont des Lapons ?

449
00:35:04,810 --> 00:35:06,920
A.L. Alfred Lapprand... 

450
00:35:08,650 --> 00:35:09,880
jetez un œil par vous-même.

451
00:35:26,140 --> 00:35:27,350
Ils gagnent du terrain sur nous.

452
00:35:32,740 --> 00:35:33,680
Bon sang. 

453
00:35:35,430 --> 00:35:36,020
Aller!

454
00:35:37,400 --> 00:35:38,280
Ne soyez pas fou.

455
00:35:38,280 --> 00:35:39,510
je te le dis 
laisse-moi.

456
00:35:39,510 --> 00:35:41,970
Je ne te laisse pas ici 
pour être un déjeuner de rapaces.

457
00:35:47,730 --> 00:35:48,550
C'était pour quoi ?

458
00:35:48,590 --> 00:35:50,530
Inspiration, 
maintenant bouge ton cul.

459
00:35:51,590 --> 00:35:52,320
Aller!

460
00:35:54,690 --> 00:35:56,070
Courir! courir!

461
00:36:09,050 --> 00:36:09,980
Malone !

462
00:36:12,160 --> 00:36:12,830
Mange ça.

463
00:36:18,160 --> 00:36:19,170
Je pense que c'est tous.

464
00:36:19,620 --> 00:36:20,660
Merci!

465
00:36:21,730 --> 00:36:22,510
Rentrons à la maison.

466
00:36:43,410 --> 00:36:43,930
Prêt?

467
00:36:47,340 --> 00:36:48,390
Si tu veux 
laisser celui-ci de côté ?

468
00:36:48,540 --> 00:36:50,350
Oh, je te l'ai dit, 
Je vais bien.

469
00:36:50,810 --> 00:36:52,170
Il n'y a rien 
il faut prouver.

470
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Quoi que nous ayons vécu 
là-dedans, c'est fini.

471
00:36:59,180 --> 00:37:00,900
- Si jamais tu veux en parler... 
- Je ne le ferai pas.

472
00:37:05,040 --> 00:37:05,920
Y a-t-il autre chose ?

473
00:37:08,100 --> 00:37:08,530
Non. 

474
00:37:12,700 --> 00:37:13,780
Je suppose que non.

475
00:37:19,550 --> 00:37:21,150
Tu es un imbécile Challenger.

476
00:37:21,260 --> 00:37:23,000
Combien de fois un homme reçoit-il 
offert un royaume ?

477
00:37:23,410 --> 00:37:25,480
je n'ai aucune envie 
pour partager votre royaume.

478
00:37:29,300 --> 00:37:31,960
Dis-moi que je ne t'ai pas donné le meilleur 
plaisir que vous avez toujours connu.

479
00:37:33,440 --> 00:37:36,550
Il y avait cette barmaid une fois 
à Brighton ou était-ce Liverpool.

480
00:37:42,410 --> 00:37:44,570
Je me demande combien de temps ça va durer 
prends pour que tu meures.

481
00:37:46,230 --> 00:37:48,320
Madame, je vous l'ai dit 
ils le feraient.

482
00:37:51,230 --> 00:37:52,330
Je n'y crois pas.

483
00:37:52,550 --> 00:37:55,120
La preuve Madame comme promis.

484
00:37:55,480 --> 00:37:56,300
Détachez-le.

485
00:37:56,760 --> 00:37:57,860
Je suis désolé. 

486
00:37:59,780 --> 00:38:00,790
J’ai changé d’avis.

487
00:38:01,630 --> 00:38:02,430
Chienne!

488
00:38:02,750 --> 00:38:03,480
Reine.

489
00:38:04,260 --> 00:38:05,830
N'avons-nous pas oublié quelque chose ?

490
00:38:09,930 --> 00:38:11,570
Pauvre Alfred.

491
00:38:29,430 --> 00:38:30,340
Cassandre.

492
00:38:30,620 --> 00:38:31,310
Alfred ?

493
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Cassandre.

494
00:38:36,570 --> 00:38:37,490
Non, tu es mort.

495
00:38:37,600 --> 00:38:41,230
Tu ne pensais pas que je reviendrais pour toi,
même si tu m'as laissé mourir.

496
00:38:41,230 --> 00:38:42,040
Reste loin de moi.

497
00:38:42,350 --> 00:38:44,180
Mais je t'aime toujours Cassandra.

498
00:38:44,220 --> 00:38:45,110
Tu n'es pas réel.

499
00:38:45,480 --> 00:38:46,270
Embrasse-moi.

500
00:38:46,440 --> 00:38:46,980
Non!

501
00:38:50,720 --> 00:38:54,900
Posez l'arme, Cassandra et 
laisse-moi te tenir dans mes bras.

502
00:38:54,900 --> 00:38:55,630
Jamais!

503
00:38:58,290 --> 00:39:00,080
C'est notre file d'attente pour partir maintenant.

504
00:39:10,770 --> 00:39:12,370
Allez, il y a 
vous ne pouvez rien faire.

505
00:39:13,300 --> 00:39:14,370
Dieu sauve la reine.

506
00:39:40,250 --> 00:39:41,720
C'est censé 
pour me rendre meilleur ?

507
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
Ne vous inquiétez pas, vous le ferez 
habituez-vous à l'odeur...

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,020
dans quelques jours.

509
00:39:50,220 --> 00:39:50,840
Tu étais merveilleux.

510
00:39:52,800 --> 00:39:54,790
C'est toi qui 
m'a sauvé la vie, souviens-toi.

511
00:39:56,840 --> 00:39:58,910
Je connais le seul 
raison pour laquelle tu m'as embrassé...

512
00:40:00,110 --> 00:40:02,250
c'était probablement parce que tu 
je pensais que j'étais...

513
00:40:03,440 --> 00:40:05,250
mais je me demandais 
si c'est possible...

514
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
Je ne veux pas dire que je suis 
en supposant...

515
00:40:12,470 --> 00:40:13,620
Pouvons-nous recommencer...

516
00:40:14,870 --> 00:40:15,620
parfois...

517
00:40:18,990 --> 00:40:19,910
... bientôt ?

518
00:40:23,300 --> 00:40:24,230
Peut être.

519
00:40:30,010 --> 00:40:32,470
je n'ai jamais vu 
quelque chose de semblable... 

520
00:40:36,050 --> 00:40:40,850
ça devait être une sorte de saprophyte 
champignon aux propriétés psychotropes.

521
00:40:42,100 --> 00:40:43,460
Si vous le dites, professeur.

522
00:40:45,470 --> 00:40:48,880
Tu sais que tu n'en as pas dit un 
mot sur ce qui s'est passé là-dedans.

523
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
C'est exact.

524
00:40:55,000 --> 00:40:55,690
Je vois.

525
00:40:57,980 --> 00:40:58,540
Merci! 

526
00:41:01,750 --> 00:41:02,740
Pour m'avoir sauvé la vie.

527
00:41:03,800 --> 00:41:06,190
Je suis trop heureux d'avoir
été utile, mon vieux.

528
00:41:16,330 --> 00:41:17,950
"Pour notre fille Marguerite... 

529
00:41:20,470 --> 00:41:21,980
pour toujours dans nos pensées.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net